La chanteuse NINE9 révèle les derniers mots qu’elle a pu échanger avec JONGHYUN, après avoir échangé avec la famille du défunt, elle dit « C’est la dernière chose que je peux faire pour lui » et dévoile l’intégralité de ce que JONGHYUN à pu lui dire. Un message touchant qui nous en apprend plus sur la douleur qui rongeait le chanteur des SHINEE.
Traduction de la lettre (attention les mots peuvent être dur à supporter) :
Je suis brisé de l’intérieur.
La dépression, qui me dévorait, m’a finalement dévoré,
et je ne pouvais pas le battre.
Je me détestais moi-même. Je gardais mes souvenirs brisés et criais à moi-même de le rassembler, mais il n’y avait pas de réponse.
J’ai demandé qui pouvait prendre soin de moi.
Seulement toi.
J’étais complètement seul.
(Mettre fin à sa vie) est plus facile à dire qu’à faire.
C’est pourquoi je suis resté en vie jusqu’à maintenant.
(Tu) a dit que je voulais fuir.
Vrai. Je voulais fuir.
De moi.
De toi.
J’ai demandé qui est là. Dit que c’est moi. Encore, dit c’est moi. Et encore dit que c’est moi.
J’ai demandé pourquoi je perdais des souvenirs. On m’a dit que c’était à cause de ma personnalité. Vrai. Donc, à la fin, tout est de ma faute.
Je voulais que vous le remarquiez, mais personne ne le savait. Bien sûr, vous ne savez pas que j’existe même depuis que vous ne m’avez jamais rencontré.
J’ai demandé, pourquoi vivez-vous? Sans raison. Sans raison. Tout le monde vit sans raison.
Si vous me demandez pourquoi je suis mort, je dirai que j’étais fatigué.
J’étais hanté et j’agonisais. Je n’ai jamais appris comment transformer une douleur sans fin en joie.
La douleur est juste une douleur.
Tu m’as grondé de ne pas le faire.
Pourquoi? Pourquoi ne puis-je même pas finir (ma vie) comme je le veux?
Tu m’as dit de découvrir pourquoi je suis malade.
Je le sais trop bien. Je suis malade à cause de moi-même. Tout est de ma faute et c’est parce que je ne vaux rien.
Docteur, c’est ce que vous vouliez entendre?
Non, je n’ai rien fait de mal.
Je pensais que c’était facile d’être médecin quand tu blâmais ma personnalité avec ta douce voix.
C’est incroyable comme je suis si malade à ce point. Les gens qui sont plus troublés que moi continuent à vivre. Les gens qui sont plus faibles que moi continuent à vivre. Ce n’est pas vrai. Il n’y a personne vivant qui soit plus troublé et plus faible que moi.
Mais tu m’as dit de continuer à vivre.
J’ai demandé des centaines de fois pourquoi, et ce n’était pas pour moi. C’était pour toi.
Je voulais vivre pour moi.
S’il vous plaît arrêtez de dire des conneries.
Découvrez pourquoi je suis troublé? Je vous ai dit plusieurs fois pourquoi je suis troublé. Cela ne suffit pas pour me déranger autant? Ai-je besoin d’un drame plus spécifique? Plus d’histoires?
Je vous ai dit déjà. Êtes-vous sûr de ne pas avoir écouté à moitié? Ce que vous pouvez surmonter ne laisse pas de cicatrice.
Je n’étais pas en forme pour affronter le monde.
Je n’étais pas destiné à être connu du monde.
C’est pourquoi j’étais troublé. Parce que je faisais face au monde et que j’étais connu. Pourquoi ai-je choisi cette façon? C’est marrant.
Il est difficile de croire que j’ai tenu jusqu’à maintenant.
Que peux-tu dire de plus. Dites-moi simplement que j’ai fait du bon travail.
Que j’ai assez bien fait. Dis-moi que j’ai travaillé dur.
Vous pourriez ne pas être capable de sourire, mais ne me blâmez pas quand vous me renvoyez.
Bon travail.
Tu as vraiment travaillé dur.
Au revoir.
Lettre originale :
난 속에서부터 고장났다.
천천히 날 갉아먹던 우울은 결국 날 집어삼켰고
난 그걸 이길 수 없었다.
나는 날 미워했다. 끊기는 기억을 붙들고 아무리 정신차리라고 소리쳐봐도 답은 없었다.
막히는 숨을 틔어줄 수 없다면 차라리 멈추는게 나아.
날 책임질 수 있는건 누구인지 물었다.
너뿐이야.
난 오롯이 혼자였다.
끝낸다는 말은 쉽다.
끝내기는 어렵다.
그 어려움에 여지껏 살았다.
도망치고 싶은거라 했다.
맞아. 난 도망치고 싶었어.
나에게서.
너에게서.
거기 누구냐고 물었다. 나라고 했다. 또 나라고 했다. 그리고 또 나라고했다.
왜 자꾸만 기억을 잃냐 했다. 성격 탓이란다. 그렇군요. 결국엔 다 내탓이군요.
눈치채주길 바랬지만 아무도 몰랐다. 날 만난적 없으니 내가 있는지도 모르는게 당연해.
왜 사느냐 물었다. 그냥. 그냥. 다들 그냥 산단다.
왜 죽으냐 물으면 지쳤다 하겠다.
시달리고 고민했다. 지겨운 통증들을 환희로 바꾸는 법은 배운 적도 없었다.
통증은 통증일 뿐이다.
그러지 말라고 날 다그쳤다.
왜요? 난 왜 내 마음대로 끝도 못맺게 해요?
왜 아픈지를 찾으라 했다.
너무 잘 알고있다. 난 나 때문에 아프다. 전부 다 내 탓이고 내가 못나서야.
선생님 이말이 듣고싶었나요?
아뇨. 난 잘못한게 없어요.
조근한 목소리로 내성격을 탓할때 의사 참 쉽다 생각했다.
왜 이렇게까지 아픈지 신기한 노릇이다. 나보다 힘든 사람들도 잘만 살던데. 나보다 약한 사람들도 잘만 살던데. 아닌가보다. 살아있는 사람 중에 나보다 힘든 사람은 없고 나보다 약한 사람은 없다.
그래도 살으라고 했다.
왜 그래야하는지 수백번 물어봐도 날위해서는 아니다. 널위해서다.
날 위하고 싶었다.
제발 모르는 소리 좀 하지 말아요.
왜 힘든지를 찾으라니. 몇번이나 얘기해 줬잖아. 왜 내가 힘든지. 그걸로는 이만큼 힘들면 안돼는거야? 더 구체적인 드라마가 있어야 하는거야? 좀 더 사연이 있었으면 하는 거야?
이미 이야기했잖아. 혹시 흘려들은 거 아니야? 이겨낼 수있는건 흉터로 남지 않아.
세상과 부딪히는 건 내 몫이 아니었나봐.
세상에 알려지는 건 내 삶이 아니었나봐.
다 그래서 힘든 거더라. 부딪혀서, 알려져서 힘들더라. 왜 그걸 택했을까. 웃긴 일이다.
지금껏 버티고 있었던게 용하지.
무슨 말을 더해. 그냥 수고했다고 해줘.
이만하면 잘했다고. 고생했다고 해줘.
웃지는 못하더라도 탓하며 보내진 말아줘.
수고했어.
정말 고생했어.
안녕.
Journaliste : Shawn
Source : SM Entertainment
